‫آنچه در The Flash و Arrow ‫و Legends of Tomorrow گذشت...
‫از وقتی درباره‌شون فهمیدیم،
‫بهشون میگیم «دامینیتورها». ‫(سلطه‌گران)
‫نمی‌تونی تنهایی انجامش بدی.
‫همچین برنامه‌ای هم ندارم.
‫رفقا، ممنون که اومدید.
‫این «کارا دنورز»ـه ، سوپرگرل.
‫در زمان به عقب سفر کردم و سیر زمانی رو تغییر دادم.
‫بهش فلش‌پوینت گفته میشه،
‫و حالا اتفاقات و اوضاع اینجا
‫با چیزی که قبلا بود فرق داره.
‫تو یه دختر رو از زندگی من پاک کردی؟
‫اون به خودش اجازه داده که سیر زمانی رو عوض کنه،
‫و به همین دلیل، برادرم کشته شده.
‫اونقدر حس بدی ـه که
‫هیچ وقت نمی‌تونه جبرانش کنه.
‫دارم خاطراتی رو از یه غریبه به یاد میارم،
‫ولی اون واقعا یه غریبه نیست.
‫چی میشه اگه وقتی در سال 1987 با ‫نسخه‌ی جوون‌ترت برخورد کردیم،
‫- تو... ‫- به طرز غیر عمدی گذشته‌مو تغییر دادم.
‫تو برگشتی!
‫خیلی خوشحالم می‌بینمت.
‫دوست دارم، پدر.
‫به لایلا زنگ بزنیم.
‫بهش بگیم این دامینیتورها قصد صلح ندارن.
‫شاید به این دلیل ما رو انتخاب‌ کردن ‫چون نمی‌تونستیم مقابله کنیم،
‫چون هیچ کدوم‌تون فراانسان نیستید.
‫نقشه‌شون چیه؟
‫اون عبارت به این شکل ترجمه میشه...
‫" چیزی نمونده که ساخت اسلحه رو تموم کنیم "
تـی وـی ورلـد» با افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـد» [ TvWorld.info ]
‫باورم نمیشه که شما از یه سفینه‌ی فضایی فرار کردید.
‫کلمات کلیدی: سفینه‌ی فضایی
‫- من چندتا سوال دارم ‫- بمونه برای بعد
‫ممنون که کمکم کردید خواهرم رو ببرم خونه.
‫قابلی نداشت
‫وضعیت چیه؟
‫هیچی، از وقتی که دامینیتورها
‫بهمون سر زدن تا با مخ‌مون ور برن.
‫چرا باید اینکارو بکنن؟
‫از کجا معلوم اونا قصد نداشتن ما ‫رو علیه هم به رقابت وا ندارن،
‫تا بتونن راجع به فراانسان‌ها اطلاعات جمع کنن؟
‫کاش فقط یه پیام فوری و یه پرسشنامه برامون می‌فرستادن.
‫خب، فراانسان‌ها تهدید بزرگی ‫برای حمله‌شون محسوب میشن.
‫کاملا منطقی‌ـه که بخوان دشمن‌شون رو بشناسن.
‫با دزدیدن مردم
‫شاید داشتن ذهن شما رو جست و جو می‌کردن
‫تا آسیب‌پذیری‌های احتمالی فراانسان‌ها رو پیدا کنن.
‫فکر کنم وقت باشه که لطف‌شون رو براشون جبران کنیم.
‫چیکار می‌خوای بکنی؟ ‫تو هم یکی از اونا رو بدزدی؟
‫از وقتی با اون یه سفینه مبارزه کردیم،
‫یه جورایی منابع و مهمات‌شون کمتر شده.
‫راستش، می‌دونم از کجا باید یکی‌شون رو پیدا کرد.
‫این مدت داشتم فیلم قدیمی ارتش رو از
‫اولین رویارویی‌ با دامینیتورها مرور می‌کردم،
‫و فکر کنم محل وقوع جنگ‌شون ...
‫ردموند، اورگن، سال 1951
‫داری پیشنهاد میدی که به سال 1951 سفر کنیم،
‫یه دامینیتور بدزدیم و ازش بازجویی کنیم
‫تا اهداف‌شون رو معلوم کنیم؟
‫اونا ما رو دزدیدن. به نظر عادلانه است.
‫سفر در زمان. من قطعا پایه‌ام.
‫باشه، صبر کنید.
‫پروفسور استاین و کیتلین داشتن درمورد راهی برای
‫زمین‌گیر کردن دامینیتورها حرف می‌زدن.
‫احتمالا کمک تو به دردشون بخوره.
‫قبول نمی‌کنم.
‫آره، یعنی، منم با اون هستم.
‫بیشتر به این دلیل که نمی‌خوام کارت هواداری‌مو گم کنم،
‫ولی سفر در زمان!
‫می‌تونم آمایا و میک رو با خودم ببرم
‫- همین کارو بکن ‫- باشه
‫آره!!
‫و ... رییس‌جمهور جدید زنگ زد،
‫که با شرایط متفاوت جالب هم میشه،
‫ولی اون می‌خواد با ما ملاقات کنه. ‫(اشاره به یک زن)
‫بهتره ری و سارا رو به عنوان نیروی پشتیبانی ببریم.
‫من چی؟ منم می‌تونم پشتیبانی باشم.
‫میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫نمی‌دونم.
‫دلم می‌خواد دخالتت در این ماجرا رو کمتر کنم.
‫چرا؟ چون من یه فضایی هستم؟
‫همچنین من بزرگ‌ترین سلاح‌تون هستم.
‫تو یه کمیت ناشناخته‌ای ‫و این یه مساله شخصی نیست.
‫جز اینکه دقیقا حس شخصی بودن میده.
‫کارا، وقتی من شروع کردم به اینطور زندگی کردن،
‫فقط خودم بودم.
‫من علیه تهدیدات انسانی وارد عمل می‌شدم...
‫اونایی که می‌تونستم از پس‌شون بر بیام.
‫بعدش فراانسان‌ها بودن، ‫و می‌تونستم با اون هم کنار بیام.
‫حالا متوجه شدم که چندین زمین هست...
‫و وقتی سوار یه سفینه‌ی فضایی بودم ‫شست و شوی مغزی داده شدم...
‫مطمئنم که این دلسرد‌ کننده بوده، ولی من...
‫من دلسرد نمیشم.
‫ولی وقتی علیه یه چیز جدید وارد عمل میشم،
‫عقب می‌کشم.
‫درست یا غلط، این شخصیت من ـه،
‫و این کاریه که می‌کنم،
‫پس یکم فضا می‌خوام
‫چون مجبورم یه جایی خط قرمز بکشم.
‫باید یه مقدار حس عادی بودن رو برگردونم.
‫لطفا همینجا بمون.
Legends of Tomorrow - S02 E07 95 / 09 / 12 " حمله "
تـرجـمـه از: امـیـر سـتـارزاده H1tman007
‫این سفینه معرکه است!
‫از چه نوع نیروی محرکه‌ای استفاده می‌کنه؟
‫اصلا نمی‌دونم
‫وای خدای من، اون سازه‌ای که جلومونه
‫یه جورایی مثل یه کُره‌ی زمان می‌مونه.
‫آره، هیچی نمی‌دونیم.
‫برای اینکه سفینه‌ای به این اندازه بتونه کار کنه،
‫باید از سیستم اینترنت پیشرفته استفاده کنه...
‫وای خدای من، مجبوری ازش مثل یه ‫تراشه‌ی عصبی کوانتومی استفاده کنی...
‫هی، رفقا رفقا
‫آمایا و روری توی پل منتظر ما هستن.
‫میشه فقط به راه‌مون ادامه بدیم؟
‫- این سفینه... ‫- خودکار ـه؟
‫- دیوار صوت رو می‌شکنه ‫- آدمو هیپنوتیزم می‌کنه.
‫خیلی تر و تازه است.
‫پروفسور؟
‫خیلی بعیدـه بتونیم اسلحه‌ای بسازیم که نیروی کافی
‫برای غلبه به دامینیتورها رو داشته باشه.
‫منم دقیقا داشتم به همین فکر می‌کردم،
‫به همین دلیل دعوت کردم از...
‫پس چی میشه اگه، به جای این کار، سعی کنیم
‫با یه چیز بی‌نهایت کوچیک بهشون حمله کنیم؟
‫مطمئنم داستان اون شیری رو شنیدی که
‫پنجه‌اش خار رفته بود.
‫وقتی بچه بودم عادت داشتی ‫همش این داستان رو برام بگی.
‫سلام
‫شیری که به پنجه‌اش خار رفته یه مثال ـه
‫یه داستان راجع به یه موجود بزرگ و وحشی
‫که توسط یه چیز کوچیک مغلوب میشه.
‫خب، در چه موردی به کمک نیاز داری؟
‫متاسفانه... محرمانه است.
‫عه؟ چه جـالـب!
‫مطمئنم یه جور اسلحه‌ی فضایی مخفی برای دولت ـه.
‫یه چیزی مثل همین، فقط این جور کارها
‫یه مقدار از حیطه‌ی تخصصی من خارج ـه.
‫آره، خیلی خوب میشد یکی رو داشتی که ‫دکترای نانو تکنولوژی داشته باشه.
‫متاسفانه...
‫ریموند سرش شلوغه و داره اون یکی کارا رو انجام میده.
‫داشتم خودمو می‌گفتم.
‫اون 6 سالی که توی دانشگاه ماساچوست بودم ‫به طرز جادویی‌ای از ذهنت پاک شد؟
‫البته که نه
‫خوبه. باشه. بریم سر کار.
‫موفق شدیم. این دهه‌ی 50 ـه. مریض شدم.
‫پرش زمانی شدید می‌تونه باعث ‫تهوع و ناشنوایی موقت بشه...
‫همینطور سردرگمی زبانی.
‫تو . تمیزش کن
‫ما هم میریم یه فضایی بدزدیم.
‫خیلی خب، می‌دونم فقط به این دلیل در زمان سفر نکردم
‫که بمونم توی سفینه.
‫دم اسبی، تو توی سفینه می‌مونی.
‫من اینو به عنوان «از حمله به قلعه ‫لذت ببر» در نظر می‌گیرم.
‫واقعا؟
‫داری از دیالوگ‌های فیلم Princess Bride ‫علیه من استفاده می‌کنی؟
‫علیه من!؟
‫باشه. گرفتمت، دختر
‫از الان 4ام جولای رو جشن گرفتی؟ ‫(روز استقلال آمریکا)
‫ری برام درستش کرد.
‫مثل یه احمق ستاره‌دار شدی.
‫باید ارتش رو پیدا کنیم.
‫فکر کنم پیداشون کردیم.
‫منتظر چی هستیم؟
‫بیاید یه فضایی برداریم و از اینجا بریم.
‫فقط منتظرم یکی که ضعیف‌ترـه پیداش بشه.
‫فکر نکنم اصلا ضعیف داشته باشن!
‫نظری داری اون بیرون چه خبره؟
‫و ما اینجا گیر افتادیم.
‫باشه
‫فکر کنم می‌دونم چه چیزی واقعا آزارت میده.
‫من بدترین نوع هیجان و اضطراب رو دارم
‫درحالی که بقیه اون بیرون دارن یه فضایی می‌دزدن؟
‫نه
‫فکر کنم تو از سال 2016 فرار کردی
‫تا از بری دور بشی
‫ببخشید
‫از سال 2016 فرار کردم
‫تا بتونم بیام ویورایدر رو ببینم
‫و بتونم در زمان سفر کنم.
‫و؟
‫و همچنین، بله
‫می‌خواستم از بری دور بشم.
‫متوجه هستی که این دیوونگی ـه، درسته؟
‫از بهترین دوستت کینه به دل گرفتی
‫در حالی که چیزی نمونده دنیا تموم بشه.
‫ببخشیدا «بهترین دوستم»؟
‫اون فقط برادرم رو کشت.
‫- اون نکشت‌ش... ‫- باشه، حق با توـه.
‫اون دقیقا برادرم رو نکشت.
‫ولی منظورم این بود که اون مسئولش بود، باشه؟
‫فقط باید خانواده‌شو نجات می‌داد
‫با انجام اینکار، زندگی منو خراب کرد.
‫می‌دونی، همه‌ی این سفر در زمان و مبارزه با فضایی‌ها
‫وقتی بچه بودم در مورد همه‌ی اینا خواب می‌دیدم
‫آره منم همینطور
‫ولی حس یه خواب و رویا رو نمیده.
‫- نه ‫- فقط حس عجیبی داره
‫خب، دقیقا، و فقط قراره عجیب‌تر بشه.
‫پس به همین دلیل باید بتونیم به دوستان‌مون تکیه کنیم.
‫واقعا آرزو دارم کاش الان می‌تونستم، فلیسیتی
‫ولی اون دوست من نیست.
‫- دارن میرن ‫- متوجه نمیشم
‫چرا دامینیتورها بهمون حمله می‌کنن ‫و بعدش همینطوری میرن؟
‫این یه ماموریت شناسایی ـه.
‫نگاه کن
‫یه سرگردون...
‫ما زنده می‌خوایم‌ش، میک
‫فقط یکم مشت و مال میدم.
‫داد بزن، خوک کثیف!
‫هی، پدر؟
‫پدر
‫چیه؟ شرمنده
‫میشه اون گیره‌های القاءگر رو بهم بدی؟
‫بله
‫می‌دونی، این منو یاد اون موقعی می‌اندازه
‫که تمام شب بیدار موندیم
‫و پروژه‌ی علوم پایه‌ی هفتم‌م رو درست کردیم.
‫یادت میاد مامان چقدر عصبانی شد وقتی فهمید
‫بهم اجازه دادی قهوه بخورم تا بیدار بمونم؟
‫نه
‫یعنی، نه نه، هیچ وقت نباید...
‫نباید اجازه میدادم اون کارو بکنی.
‫متاسفم. میشه یه لحظه منو ببخشی؟
‫حالت خوبه، پدر؟
‫فقط یکم کارم حواسم رو پرت کرده، فقط همین.
‫می‌دونی، واقعا داری این
‫پروفسور حواس پرت رو وارد مرحله جدید می‌کنی.
‫- متوجه منظورت نیستم. ‫- دخترت
‫از وقتی که برگشتی،
‫درست مثل یه غریبه باهاش رفتار کردی.
‫به این دلیل که اون کاملا یه غریبه است.
‫متاسفم، فقط مساله اینه که وقتی بار آخر ‫سال 2016 رو ترک کردم،
‫اون خانم جوان وجود خارجی نداشت.
‫وایستا، داری میگی «لی‌لی» به یه ‫سیر زمانی دیگه تعلق داره؟
‫که وقتی بری فلش‌پوینت رو درست کرده، اون...
‫متاسفانه، اینا همه‌اش تقصیر خودمه.
‫می‌دونی، یه ماه قبل
‫با نسخه‌ی جوون‌ترم در سال 1987 برخورد داشتم
‫و به طور ناخواسته بهش انگیزه دادم که...
‫به خودم... که یه بچه رو پدری کنه.
‫پس به خاطر بی دقتی من ـه
‫که این انحراف زمانی وجود داره.
‫اون یه انحراف نیست.
‫اون باهوش و بامزه است و خیلی شبیه تو ـه
‫فقط درجه‌ی سخت‌گیریش خیلی کمتر ـه.
‫لطفا دیگه اینطوری درباره‌اش حرف نزن.
‫اون یه شخص واقعی نیست.
‫اون یه شخص واقعی ـه. اون دختر توـه
‫وایستا
‫وقتی جنگیدن با دامینیتورها رو تموم کردیم،
‫قراره در زمان به عقب برگردی و... ‫پاکش کنی؟
‫نه
‫قراره سیر زمانی رو به حالت اولیه برگردونم.
‫بر خلاف دوستت بری،
‫من نعمت «اصلاح اشتباهات خودم» رو دارم.
‫کارتون عالی بود
‫می‌بینم که تونستید یه نمونه‌ی فضایی برامون بگیرید.
‫متاسفانه مجبوریم این یکی رو نگهش داریم.
‫شما کی هستید؟
‫فقط یه کارمند فروتن دولتی.
‫- از اونایی که نشان دارن خوشم نمیاد. ‫- آروم باش، میک
‫فقط می‌خوایم چندتا سوال ازتون بپرسیم.
‫خیلی دلمون می‌خواد جواب بدیم، ولی...
‫- یکمی عجله داریم ‫- ما هم همینطور
‫متوجه نیستید
‫ما اومدیم که آینده رو نجات بدیم.
‫و می‌تونی همه‌ی اینا رو برام تعریف کنی...
‫وقتی که بیدار شدی.
‫لعنتی لعنتی لعنتی
‫فکر می‌کنی دارن کجا می‌برنش‌شون؟
‫اون «مردان سیاه‌پوش» احتمالا قراره
‫ببرن‌شون به یه آزمایشگاه مخفی ‫و روشون آزمایش کنن.
‫سریال Stranger Things رو دیدی؟
‫شاید خیلی تلوزیون می‌بینی، سیسکو
‫هنر تطبیق زندگی، فلیسیتی
‫در هر صورت، چه خوشت بیاد چه نیاد
‫ما کسانی هستیم که مجبوریم نجات‌شون بدیم.
‫آره آره آره ‫ولی ما پشتیبانی فنی هستیم.
‫نه. این پشتیبانی فنی ـه.
‫حالت «بی‌حسی» رو فعال کن.
‫به همین دلیل از دولت متنفرم.
‫شما دو تا نمی‌تونید از قدرت‌هاتون استفاده کنید و از اینجا ببرین‌مون بیرون؟
‫این چیزی که توش گیرمون انداختن ‫قدرت‌هامون رو از کار انداخته.
‫هی، این هنوز زنده است.
‫اگر چه یه حسی بهم میگه
‫که هیچ کدوم‌مون مدت زیادی زنده نمی‌مونیم.
‫وایستا.
‫این دقیقا همون فرصتی‌ـه ک دنبالش بودیم.
‫که دستگیر بشیم؟
‫نه. که با یکی از دامینیتورها حرف بزنیم.
‫و بفهمیم چی از جون سیاره‌مون می‌خوان.
‫خب، این که اولشه
‫حرف زدن با یه فضایی
‫ببخشید، آقای فضایی
‫خب، رییس جمهور کجاست؟
‫دیر کرده ‫(به معنی باردار شدن هم هست!)
‫خب، باید اینم در نظر داشته باشیم که با وجود این همه
‫قضایا و مشکلات سرش شلوغه.
‫و نفری قبلی هم کشته شده.
‫هی، به کارا چی گفتی؟
‫به نظر خیلی عصبانی می‌اومد.
‫نمی‌دونستم قابلیت عصبانی شدن هم داره.
‫حرکاتی دیده میشه.
‫متاسفم. رییس‌جمهور نتونست بیاد.
‫تو کی هستی؟
‫اگه بهتون بگم...
‫مجبور میشم بکشم‌تون.
‫ببین،
‫ما فقط می‌خوایم بدونیم چرا به سیاره ما حمله کردید.
‫یعنی، ما که سرمون به کار خودمون بود،
‫و شماها از آسمون پیداتون شد و بهمون حمله کردید.
‫چرا؟
‫این اواخر فراانسان‌ها
‫در سیاره‌ی شما پیداشون شده.
‫وایستا، منظورش «ج.ع.آ»ـست. ‫(جامعه عدالت آمریکا)
‫ما اینجا هستیم که مشخص کنیم
‫گونه‌ی شما تهدید هستن یا نه.
‫بیاید با اون شروع کنیم.
‫بقیه‌تون باید صبر کنن نوبت‌شون بشه.
‫فکر کنم یه سوتفاهم پیش اومده.
‫ببینید، ما آدم خوبا هستیم، رییس‌جمهور ‫ما رو به اینجا دعوت کرده.
‫بری، فکر کنم وقتش باشه یه کاری بکنی.
‫و سریع هم بکن.
‫- تک تیرانداز! ‫- الان ترتیب‌شو میدم
‫ما داریم سعی می‌کنیم کمک‌تون کنیم.
‫اینطوری از ما تشکر می‌کنید؟
‫متوجه نیستی.
‫دلیل حضور این فضایی‌ها در اینجا...
‫اینه که به فراانسان‌ها علاقه دارن.
‫چیزی رو بهمون بگو که نمی‌دونیم.
‫مثلا اینکه دقیقا ما بهشون چیکار کردیم؟
‫هنوز هیچی.
‫ولی اونا افرادی که قدرتی مثل شما دارند رو
‫به عنوان یه تهدید آینده می‌بینن، و راستش ‫منم همین فکرو می‌کنم.
‫فکر می‌کنی دارن باهاش چیکار می‌کنن؟
‫همون کاری که قراره با ما بکنن،
‫مگه اینکه از اینجا بریم بیرون.
‫آره! کسی پشتیبانی فنی درخواست کرده بود؟
‫عالی شد. خرخون‌ها نجات‌مون دادن.
‫آماده‌ایم که برگردیم به سال 2016
‫اگه همینجا ولش کنیم می‌کشن‌ش.
‫که چی؟ اون یه فضایی ـه
‫فقط به این خاطر که اونا عوضی‌هایی ‫هستن که لازم نیست ما هم باشیم.
‫- خب... ‫- باید بفرستیمش خونه
‫چطوری؟
‫مگه یکی از سفینه‌هاشون رو توی ویورایدر نداریم؟
‫آره، ولی آسیب دیده.
‫فلیسیتی کمکم می‌کنه درستش کنیم.
‫جدی؟
‫قراره کمکت کنم درستش کنی
‫دیدید؟
‫وای، این یکی به نظر خوب نمی‌اومد.
‫رفقا، این به ما بستگی داره که به دامینیتورها نشون بدیم
‫که ما بهتر از این‌ها هستیم.
‫بی نظیر ـه
‫سیستم عصبی این موجود بی شباهت با مال ما نیست
‫که این یعنی قابلیت تجربه کردن درد رو داره.
‫شاید به همین دلیله که داره داد می‌زنه.
‫نگران نباش. از اینجا می‌بریمت بیرون
‫بای بای
‫نشنیدم بگه ممنون
‫اون چیه؟
‫فکر کنم یه دستگاه گیرنده و فرستنده است.
‫از کجا گیرش آوردی؟
‫شاید شایدم نه دزدیده باشمش.
‫از سفینه اش.
‫چیکار می‌کنه؟
‫فکر کنم بتونم با استفاده از این باهاش ارتباط برقرار کنیم
‫وقتی که برگشتیم.
‫وای خدای من، سرویس پستی فضایی.
‫- دقیقا ‫- شما بچه‌ها کارتون تموم شد؟
‫- گیدئون ‫- بله، آقای روری
‫- آماده شو برای... ‫- پرش زمانی
‫پرش زمانی
‫مسیر برای سنترل سیتی سال 2016 تعیین شد.
‫اگه اینقدر با دامینیتورها رفیق صمیمی هستید...
‫پس چرا نمی‌گید برن رد کارشون؟
‫می‌دونیم که قبلا یه بار در سال ‫1951 فرستادید بگیرین‌شون
‫اون فقط یه عملیات شناسایی بود.
‫چی باعث شد برگردن؟
‫شما باعث شدید، آقای آلن
‫اون می‌دونه تو کی هستی.
‫تو تمام کائنات رو مورد تهدید قرار دادی
‫وقتی از قدرت‌هات استفاده کردی
‫تا سیر زمانی عادی رو تغییر بدی.
‫منظورت فلش‌پوینت ـه؟
‫اصلا تو از کجا می‌دونی...
‫اونا بهمون گفتن.
‫یه اشتباه کردم، باشه؟
‫دیگه اجازه نمیدم اتفاق بیوفته.
‫به مدت 60 سال گذشته،
‫ما با اینایی که بهشون میگید ‫دامینیتور توی آتش بس بودیم.
‫تو آتش بس رو شکستی.
‫چی می‌خوان؟
‫من یه قرار معامله باهاشون گذاشتم.
‫اگه آقای آلن خودش رو تسلیم کنه...
‫اونا هم از اینجا میرن و صلح برقرار میشه.
‫واقعا می‌خوای دنیا رو نجات بدی؟
‫اینم از فرصتت
‫نمی‌تونم ببینم. چرا نمی‌تونم ببینم؟
‫باز خوبه بالا نمیاری.
‫- چیکار داره می‌کنه؟ ‫- نمی‌دونم
‫یا غذامون حاضره یا این یارو سعی ‫می‌کنه باهامون تماس بگیره.
‫هی... چطوری اینو جواب بدم؟
‫من...
‫ولی خدا، خودشه
‫حتی زشت تر از بار آخری ـه که دیدیمش.
‫65 سال قبل به زمان شما،
‫شما من رو از اسارت نجات دادید.
‫گوش کن، لازم نیست از ما تشکر کنی
‫آره، لازمه
‫می‌تونه با دور زدن و برگشتن به خونه‌اش از ما تشکر کنه.
‫با گذشتن از زندگی‌تون تشکرم رو نشون میدم،
‫ولی نمی‌تونم همین کارو برای بری آلن بکنم.
‫اگه دوست‌تون خودش رو تحویل نده،
‫چاره‌ای نخواهیم داشت جز آزاد کردن یه اسلحه
‫که تمام فراانسان‌ها رو منقرض خواهد کرد.
‫این یه تله است
‫اگه اینقدر تهدید توسط فراانسان براشون جدی ـه،
‫باورش سخته که فقط با یه فراانسان راضی بشن.
‫آره، خب اگه من بری می‌شناسم
‫دلش می‌خواد که همون یه نفر باشه.
‫خب، الیور داره سعی می‌کنه منصرفش کنه.
‫و اگه اینکارو بکنه، تلفات جانبی یه فرابمب چیه؟
‫تقریبا حدود 2 میلیون انسان معمولی کشته میشن.
‫باشه، اگه باهاشون مذاکره کنیم چی؟
‫آره، نمی‌دونم متوجه شدی یا نه،
‫ولی آخرین صحبت‌مون زیاد خوب پیش نرفت.
‫خب، دیگه چی برای از دست دادن داریم؟
‫ببینید، شاید بهتر باشه باهاشون ارتباط برقرار کنیم.
‫پس سریع انجامش بدید.
‫مهمون داریم
‫سفینه‌های دامینیتورها دارن به سرتاسر دنیا میرن.
‫من جمله سنترال سیتی
‫آره، ولی هیچ حرکتی نمی‌کنن
‫- فقط همونجا موندن. ‫- فعلا
‫بیش از اون آتش بس ـیه که اون ‫مرد مامور مخفی مذاکره کرده بود.
‫دارن سعی می‌کنن بهمون فشار بیارن تا بری رو بهشون بدیم.
‫با دامینیتورها ارتباط برقرار کن.
‫ظاهرا دوستت جواب نمیده.
‫- نه جواب نمیده ولی یه نقشه دوم دارم ‫- باشه
‫اگه این از سفینه‌ی جانبی اومده
‫و سفینه‌ی جانبی از سفینه‌ی مادر اومده،
‫از نظر تئوری، می‌تونم ازش برای وایب استفاده کنم.
‫و اگه نتونی؟
‫اون وقت به اشتباه خودمون رو داخل
‫یه فضای خلاء سرد و مخروطی وایب کردم.
‫- پس بیا اینکارو نکنیم ‫- آره بیا نکنیم. باشه
‫عجب هدیه‌ی غیر معمولی .
‫ظاهرا تو هم یه فراانسان هستی.
‫آره، خب، با خودم گفت چون توی سال 1951 ‫جونت رو نجات دادیم
‫یه تره‌ای برامون خورد کنی.
‫یادت میاد؟
‫چیزای زیادی طی 60 سال در سیاره‌ی شما عوض شده.
‫تهدید گونه‌ی شما حتمی و قریب‌الوقوع شده.
‫گوش کن «E.T» ما تهدید نیستیم.
‫فراانسان‌ها دارن از این سیاره حفاظت می‌کنن.
‫و به علاوه، اون یارویی که سال 1951
‫شکنجه ات کرد یه انسان بود.
‫ولی چه اتفاقی می‌افته وقتی مردی مثل اون
‫قابلیت‌هایی مثل شما پیدا کنه؟
‫ما این اتفاق رو در جهان‌های بسیاری دیدیم،
‫به همین دلیل باید گونه‌ی شما رو نابود کنیم
‫قبل اینکه مشکل سیاره شما ‫بشه مشکل سیاره ما.
‫خب، اون دیوونه شده.
‫اگه حق با اون باشه چی؟
‫چی میشه اگه استفاده از قدرت‌هامون ‫برای بهتر کردن دنیا
‫باعث نابودیش بشه؟
‫رفیق، متوجه هستم. بری گند زد.
‫آره، ما هم همینطور. توی سال 1951
‫وقتی اون دامینیتور رو آزاد کردیم سیر زمانی رو خراب کردیم.
‫که حالا داره برای کشتن‌مون میاد.
‫همه این مدت، از دست بری عصبانی بودم،
‫حالا من کسی هستم که سیر زمانی رو خراب کرده.
‫فقط می‌خواستم اوضاع رو درست کنم
‫و در نهایت خراب تر کردیم‌ش.
‫من یه احمق هستم.
‫نمی‌تونم واکنش نانومولکولی رو پایدار کنم.
‫لعنت بهش!
‫خب...
‫به عنوان یه دختر...
‫مطمئن نیستم این خشم‌ش، ربطی به پروژه‌مون داشته باشه.
‫چیه فکر می‌کنی به من ربط داره؟
‫اون نمی‌دونه که تو فکر می‌کنی اون یه انحراف ـه.
‫فقط می‌دونه که پدرش داره ازش دوری می‌کنه.
‫دنیا توسط فضایی‌ها مورد تهاجم قرار گرفته.
‫فکر نکنم الان وقت مناسبی برای جلسه‌ی خانوادگی باشه
‫هست، وقتی بهترین فرصت جهان ‫برای ساخت یه اسلحه‌ی عملی
‫به این بستگی داره که پدرش دوستش داشته باشه.
‫لی‌لی؟
‫متاسفم
‫مامان همیشه می‌گفت اخلاقم به تو رفته.
‫نه نه. من هستم که باید عذرخواهی کنم.
‫انگار من داشتم فاصله‌مو از تو حفظ می‌کردم،
‫بهت اطمینان میدم که مساله شخصی نیست.
‫آره... ولی احساس می‌کنم شخصی ـه.
‫نه، یعنی، برای تو شخصی نیست.
‫متاسفم. کاش می‌تونستم توضیح بدم،
‫ولی این اواخر زندگی من خیلی پیچیده شده.
‫خب؟
‫تو منو بزرگ کردی که از پیچیدگی لذت ببرم.
‫این...
‫واکنش نانومولکولی مدام شکسته میشه
‫چون انعکاس‌ش به صورت متوالی ـه، نه...
‫تشریحی.
‫واکنش به پیچیدگی بزرگتری نیاز داره.
‫آره
‫چرا داری اونطوری نگاهم می‌کنی؟
‫چون واقعا باور دارم
‫که برای بار اول می‌بینمت.
‫چیه؟
‫دوستم بری
‫چیزی نمونده که یه کار وحشتناک بکنه.
‫این مساله جای بحث نداره.
‫حتی یه جای صحبت هم نداره. یعنی...
‫خودم رو به دامینیتورها تحویل بدم
‫اونا هم با دنیا کاری نداشته باشن.
‫ساده است
‫نه، ساده نیست
‫بری، مهم نیست چیکار کردی.
‫نمی‌تونی اینکارو بکنی
‫شناختن همه‌تون افتخار بزرگی بود.
‫جنگیدن در کنار شما
‫حالا به عهده‌ی شماست که خونه‌مون رو ایمن نگه دارید.
‫بری!
‫اجازه نمیدم بری.
‫توهین نباشه اولیور، ولی تو و کدوم ارتش؟
‫این یکی
‫گوش کن قرمز ـه. ازت خوشم نمیاد
‫ولی وقتی یه گروه داری،
‫حق نداری عوض بقیه ضربه بخوری.
‫راستش خیلی روحیه‌بخش بود.
‫یعنی، تا اینجا که میک
‫ما رو به یه مشت خلافکار مقایسه کرد.
‫اونطور که دامینیتورها میگن ‫شاید هم گروه خلافکار باشیم.
‫و شاید هم حق با اوناست
‫شاید ضررمون از سودمون بیشتر باشه،
‫ولی این فرصتی‌ـه برای فهمیدنش.
‫بهت اجازه نمیدیم خودت رو قربانی کنی.
‫امکان نداره.
‫برام مهم نیست که انجام اینکار ‫نشون‌دهنده‌ی قهرمان بودن باشه.
‫تو که برای من قهرمان نیستی.
‫تو دوستمی.
‫هی، رفقا
‫اون سفینه‌ای که توی سنترال سیتی فرود اومد؟
‫داره حمله رو شروع می‌کنه
‫برو که رفتیم
‫گزارش حاکی از اینه که سفینه‌ها در ‫همه جای دنیا حالت حمله گرفتن.
‫- لعنتی ‫- باهام حرف بزن
‫یه چیزی از سفینه‌ی مادر دامینیتورها جدا شد ‫و از جو زمین عبور کرد
‫و اگه نخوام خیلی فنی بگم، خیلی...
‫خیلی بزرگه و خیلی سریع داره به طرف زمین میاد.
‫فرا بمب ـه
‫چرا فضایی‌ها باید سفینه جانبی بفرستن
‫اگه فقط قصدشون اینه که با بمب ما رو بزنن؟
‫چون سفینه‌ها حواس پرتی بودن
‫تا ما نتونیم جلوی فرا بمب رو بگیریم.
‫خیلی بد شد، چون ما قراره متوقفش کنیم.
‫قراره متوقفش کنیم، درسته؟
‫بهتره امیدوار باشیم.
‫باید دامینیتورها رو توی خلیج نگه داریم ‫و اجازه ندیم نزدیک بشن.
‫این شاید کمک کنه.
‫من این دستگاه کوچیک رو تولید انبوه کردم
‫که وقتی روی یه دامینیتور قرار داده بشه،
‫باعث درد شدیدی میشه.
‫اختراع قشنگی نیست، ولی این جنگه
‫حرف خوبی بود
‫البته این هشدار رو هم باید بدم
‫که اگه قبل از قرار دادن این دستگاه‌ها
‫روی دامینیتور‌ها، فعال‌شون کنیم،
‫متوجه میشن قصدمون چیه.
‫خب، باید سریع اینکارو بکنیم.
‫یه راهی هست که فقط من بلدم
‫لعنتی، بزرگ ـه
‫فکر نمی‌کردم اینقدر بزرگ باشه.
‫- چیکار قراره بکنیم؟ ‫- تو بگو
‫من فقط بلدم چاقو بزنم، مشت بزنم ‫و به سیخ بکشم.
‫بسوزید، عجیب غریب ها !
‫بعدا می‌بینمت، دامینیتور
‫این سفینه تیغ شخم زنی هم داره، درسته؟
‫آره
‫داره سرعتش کم میشه، انگار که اصلا راه نمیره
‫ممنون که گفتی سیسکو. خودم نفهمیدم.
‫گرفتیم‌ش
‫فایر استورم، اگه بازی با دوستات تموم شد،
‫می‌تونیم از کمکت استفاده کنیم.
‫الان ترتیبش رو میدم.
‫برای جاسازی نانو اسلحه‌ی ‫پروفسور استاین خوب عمل کنید
‫ولی هنوز همه‌ جای کشور پر از دامینیتور ـه
‫انگار این کارو باید سوپرگرل بکنه
‫ممنون، فلیسیتی
‫اصلا هم بهم توهین نشد
‫شرمنده، منظورم سوپرگرل و فلش بود.
‫این کاملا کاری ـه که باید جفت تون انجام بدید.
‫منظورم همین بود. سوپرگرل و فلش
‫فایراستورم، ما نگهش داشتیم
‫- ولی به سختی ‫- کمکی نمی‌کنی سیسکو
‫- فایراستورم، همین الان انجامش بده! ‫- چیکار کنم؟
‫گمونم منظور خانوم لنس اینه که
‫این فرا بمب رو به یه چیز بی‌خطر تبدیل کنیم.
‫ترسم همین بود که اینو بگی.
‫خیلی خب، دستگاه‌ها درحال جاسازی...
‫بهم خبر بدید چه زمانی درد رو به وجود بیارم.
‫یالا، فایر استورم.
‫گری، نمی‌تونم اینکارو بکنم، خیلی بزرگه
‫هنوز منتظر علامت‌تون هستم.
‫بزنش!
‫انجام شد
‫- داره جواب میده ‫- بمب ابر قهرمانی چی شد؟
‫نمی‌تونم! نمی‌تونم انجامش بدم!
‫باید بتونی جفرسون.
‫من یه دختر دارم
‫اسمش لی‌لی ـه ‫و روی تو حساب می‌کنه.
‫روی هر دو مون حساب می‌کنه.
‫موفق شدن!
‫می‌تونن اونکارو بکنن؟
‫موفق شدن.
‫افرادی که روی زمین هستید، وضعیت؟
‫دارن عقب‌نشینی می‌کنن.
‫فقط اونا نیستن
‫سرتاسر دنیا همینطوره
‫اون موفق شد
‫- نه، اولیور ‫- ما همگی موفق شدیم
‫از وقتی که موقع شروع بحران
‫رییس‌جمهور رو از دست دادیم، ‫مسئولیت‌های بزرگی به من محول شده.
‫مسئولیت‌های مهم و ناراحت‌کننده.
‫این یکی از اونا نیست.
‫امروز، افتخار بزرگی برای من هست
‫که اعتراف کنم دِین بزرگی گردن ماست
‫که این رو همه‌ی دنیا به شما مدیون هستند.
‫فقط من اینطور فکر می‌کنم یا اون واقعا اینقدر سکسی‌ـه؟
‫اگرچه باید این تلاش شجاعانه‌ی ‫شما مثل یه راز مخفی بمونه...
‫سکسی ـه
‫اینو بدونید که ‫انسان یا فراانسان
‫با نقاب یا بدون نقاب
‫تک تک شما یه قهرمان هستید.
‫ممنون
‫بیا بریم تگری بزنیم.
‫به سلامتی
‫انگار داریم به آینه نگاه می‌کنیم.
‫آره، می‌دونی چی خنده دار ـه؟
‫قیافه‌اش شبیه دخترعموی من ـه. ‫(ری یکی از نقش‌های سوپرمن رو بازی کرده)
‫هی هی هی رفقا ‫- سلام
‫هیچ‌کدوم‌تون تاحالا دنیا رو نجات داده بود؟
‫- اوهوم ‫- سال قبل
‫هیچ وقت قدیمی نمیشه، مگه نه؟
‫نه. قطعا از گند زدن به سیر زمانی بهتره.
‫هی، تو داری خیلی به خودت سخت می‌گیری.
‫معمولا این حرفو بقیه به من میگن.
‫مطمئنم دلیل خوبی داشته که اینو میگن.
‫ولی، توی زمین من، ‫فقط من و پسر عموم هستیم.
‫من و اون دوتایی با هم قوی تر از...
‫هر کسی هستید که تو این اتاق حضور داره.
‫نه نه. نکته‌اش همینه.
‫اینجا همین رو ثابت کردید.
‫فرا انسان باشی یا نباشی، قدرت خاص داشته باشی یا نه،
‫شماها قدرتمندترین قهرمانان زمین هستید.
‫من یه غذرخواهی بهت بدهکارم.
‫دور نگه داشتنت حرکت اشتباهی بود، و...
‫خب، حقیقت اینه که این زمین...
‫می‌تونه از داشتن یه سوپرگرل بهره ببرـه.
‫خب، خنده داره، چون من هم داشتم فکر می‌کردم
‫که زمینم می‌تونه از یه اولیور کویین بهره ببره.
‫می‌دونم که دل سرد نمیشی...
‫ولی اگه شدی...
‫فکر می‌کنم سختی و رنج ـه که ما رو قوی می‌کنه.
‫شاید به همین دلیل این مردم به تو به عنوان ‫ستاره‌شون نگاه می‌کنن.
‫حال دارید یه بغل کردن دسته جمعی بریم؟
‫- نه ‫- بیخیال یالا
‫خیلی خب
‫هی، کارا
‫- یه چیزی برات ساختم ‫- چی؟
‫سیسکو
‫این... این چیه؟
‫این...
‫این یه «یابنده‌ی دگر بعدی» ـه
‫- اُ... من... ‫- شکاف های کوچیک ایجاد می‌کنه
‫تا بتونی هر موقع که خواستی بیای به دنیای ما.
‫وای خدای من. این محشرـه
‫براش قابلیت ارتباط هم طراحی کردم،
‫پس هر وقت که کمکی خواستی ‫می‌تونی با تیم تماس بگیری.
‫هی، دامن خانوم
‫به منم زنگ بزن
‫خیلی خب، گری، بگو
‫چطور شده که بچه داری؟
‫فکر نمی‌کردم لازم باشه
‫اینجور چیزا رو بهت توضیح بدم، جفرسون.
‫بیخیال. می‌دونی منظورم چیه.
‫وقتی برگشتیم به سال 1987
‫برای نسخه‌ی جوون‌ترم یه سخنرانی کردم
‫و بهش گفتم از کلاریسا غافل نشه، و اون...
‫و اونم حرفت رو گوش کرد و بچه دار شدن.
‫وایستا
‫تو یه انحراف ساختی
‫به همین دلیل نباید به تیم چیزی بگی.
‫اگه نمی‌خوای به تیم بگی
‫معنیش این میشه که تو...
‫دلم نمی‌خواد دخترم رو از دست بدم.
‫یه حسی بهم میگه شما به اینجا دعوت نشدید.
‫- دکتر هیوود ‫- به من نگو دکتر هیوود
‫اینجا دارید چه غلطی می‌کنید؟
‫از جشن خوشم میاد، ‫و اومدم که که کینه‌ها رو پاک کنم.
‫منظورت ماست مالی ـه؟ ‫ولی نمی‌تونی اینو ماست مالی کنی.
‫مامور اسمیت!
‫خیلی جالب ـه شما رو اینجا می‌بینم.
‫الان داشتم با رییس جمهور تون
‫یه گپ خودمانی در مورد شما میزدم.
‫داشتم بهش می‌گفتم که توی زمین من،
‫ما یه «بخش عملیات‌های غیر معمول» داریم، ‫(ب.ع.غ)
‫که مختص رویارویی با فضایی‌هاست.
‫گفت ایده‌ی عالی‌ای ـه.
‫همینطور از پیشنهادم برای اعزام شما ‫به قطب جنوب استقبال کرد!
‫شاید دفعه بعد بهتر باشه
‫با مهمون‌های غریبه از سیاره‌های دیگه بهتر رفتار کنی.
‫درو هم باز بزار باد بیاد!
‫آماده‌ای که ببینیم دستگاه سیسکو کار می‌کنه یا نه؟
‫آماده ام.
‫و یادتون باشه، اگه بهم نیازی داشته باشید،
‫فقط یه تماس باهاتون فاصله دارم.
‫تو هم همینطور
‫اینکه فکر کنی همه‌چی با دو نفر شد عجیب ـه.
‫تا به حال به این فکر کردی که چطور میشد
‫اگه سوار اون کشتی نمی‌شدی؟ ‫(اتفاقات فصل اول Arrow)
‫مطمئن نیستم مجبور باشم این فکرو بکنم.
‫یعنی، شاید دامینیتورها بهمون نشون دادن
‫در اون صورت زندگی‌مون چطور میشد. ‫(اشاره به قسمت 8 فصل 5 Arrow)
‫می‌دونم که یه زندان بود، ولی یه جورایی...
‫یه جورایی مثل یه هدیه بود.
‫- از دردسر دوری کن ‫- حتما
‫اونم داره میره سوار سیفه‌اش بشه
‫که قابلیت سفر در زمان داره و انگار ‫این یه مساله کاملا عادی ـه
‫خب، جان، همونطور که گفتی.
‫حالت عادی از وقتی که بری اومد دیگه وجود نداره.
‫شاید هیچ وقت درکت نکنم، رفیق، ولی...
‫تو یکی از بهترین مردایی هستی که می‌شناسم.
‫ممنون، دیگ
‫پس... به خاطر کاری که کردم منو می‌بخشی؟
‫بری، همونطور که به الیور قبلا گفتم.
‫خودت باید خودت رو ببخشی.
‫- آره ‫- موفق باشی
‫آره، ممنون
‫خب، باید گاهی از این کارا بکنیم.
‫منظورم اینه که، یه جا جمع بشیم.
‫مطمئن نیستم دنیا بتونه تحملش کنه!
‫منظورم این بود موقعی که دنیا مورد تهدید نباشه.
‫اگه دنیا مورد تهدید قرار نگیره،
‫پس ما باید چیکار کنیم؟
‫فقط دارم میگم،
‫دفعه بعد، من برنده میشم
‫منم فقط دارم میگم، که دوبار بردمت
‫- دفعه اول که برابر اومدیم ‫- و دفعه دوم؟
‫برای دفعه دوم هیچ شاهدی نیست.
‫دوئل یه تندرو و یه کماندار...
‫زندگی‌مون دقیقا به حالت عادی نیست.
‫به کارا گفتم که قصد دارم اوضاع ‫رو واسه خودم عادی کنم.
‫الان که روش فکر می‌کنم... چندان مطمئن نیستم.
‫می‌دونم منظورت چه.
‫هر دومون دیدیم که زندگی عادی چطوری بود.
‫زندگی شادی میشد.
‫ولی کامل نه
‫نه، نه، به هیچ وجه.
‫به سلامتی عادی بودن اتفاقات.
‫به سلامتی کامل بودن زندگی
تـرجـمـه از: امـیـر سـتـارزاده H1tman007
«ارائه‌ای از «تـی وـی ورلـد [ TvWorld.info ]